Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
[ W ][Oh Seong Moo][Capítulo 325: Um ataque misterioso}
Kang Cheol, que foi atacado por um assaltante não identificado na cobertura do hotel,
foi salvo graças a uma mulher que apareceu logo em seguida...
Olá? Olhe aqui. Por favor, recupere os sentidos!
A mulher desapareceu depois de deixar um cartão de visitas que tinha o nome Oh Yeon Joo.
Oh Yeon Joo... Onde você está neste momento?
Enquanto isso, durante sua hospitalização, por causa de uma enfermeira a mando de uma pessoa não identificada,
Kang Cheol estava novamente em perigo.
Saiam do caminho! Saiam agora!
Sai pra lá.
Graças a Oh Yeon Joo, que apareceu repentinamente para ajudar...
- Você está bem?- Finalmente nos encontramos, Oh Yeon Joo.
Kang Cheol escapou da morte mais uma vez devido ao aparecimento da Oh Yeon Joo.
Fique com esse.
Kang Cheol intuitivamente acredita que ela tenha a chave para sua vida.
Eu desenhei isso. Esse é o meu trabalho!
Ele é um monstro.
O resultado é que eu criei um monstro.
É por isso que eu cheguei a uma decisão!
Eu deveria ter colocado um fim muito antes.
Quem diabos é você?
Episódio 3
- Noona...- Oh! Meu pai está na sala dele, certo?
Ele saiu.
- De novo, para onde?- Eu não sei. Ele pegou todos seus pertences e saiu.
Ele nos chutou para fora também, nos dizendo repentinamente para ir embora.
Então, eu já mandei Seon Mi e Yoon Hui para casa,
e não importa o quanto eu pense nisso, é estranho.
Parece que ele nos disse para sair porque eu falei a você que Kang Cheol ia morrer.
Então aquela pessoa aqui é você, Noona.[No manhwa: Passos. Passos. Passos.]
Depois de eu contar para você que Kang Cheol ia morrer,
você entrou nos quadrinhos, salvou Kang Cheol e depois voltou.
Mas veja, a coisa é, isso não faz sentido.
Nada disso faz sentido, mas isso apareceu desse jeito.
Isso não faz sentido, mas faz, e isso veio...
[Passo. Passo. Passo.]
Noona, isso...
Soo Bong. Ouça com cuidado.
Você sabe quanto este vestido custa?
Mais de 3 milhões de wons (U$2.600)! E estes sapatos?
Você acha que eu teria comprado isso com meu próprio dinheiro ou não?
Certo. Então, entre as pessoas próximas a mim, quem conseguiria comprar este vestido de 3 milhões tranquilamente?
Kang...
Professor?
Professor Park?
Seu pai?
Seu pai não, então...
Kang Cheol então.
Pode acreditar em mim agora?
Ah?
Soo Bong!
- Ei Soo Bong!- Não se aproxime! Não me toque!
- Porque você está...- AH!
- Porque você não se levanta, levanta... - Sua coisa! Não chegue perto de mim! Não venha aqui!
- Quero dizer, como... como pode algo que não faz sentido como este acontecer? Como pode?
- Quieto! - Ok, tudo bem.Vou ficar quieto, mas me diga como você entrou?
O número para o qual você ligou...Você pode entrar no quadrinho quando você quiser, e eu não?
Eu também não sei porque continuo entrando.
Quando percebi, estava dentro do quadrinho.
- Aish.- Em vez disso, descobri algumas coisas com certeza.
Tudo naquele mundo gira em torno de Kang Cheol.
Se algo não tem relação com Kang Cheol, então isso não aparece no quadrinho.
O tempo que eu passei vagando sozinha? Meus pensamentos? Nada disso está aqui. Foi tudo cortado,
porque Kang Cheol é o personagem principal e eu sou apenas uma conhecida dele.
E o tempo também passa de acordo com Kang Cheol.
O tempo dá um pulo quando Kang Cheol não está ativo.
É por isso que dois meses se passaram bem diante dos meus olhos!
Os cinco minutos que eu sumi aqui,
poderiam ser dois meses no tempo de W.
Também podem ser 2 ou 20 anos.
Como... Como isso pode ser possível?
Pense nisso. Faz sete anos desde que a história começou.
Em sete anos, 15 anos se passaram para Kang Cheol.
Não há outro meio a não ser comprimir o tempo, então apenas eventos importantes são mostrados.
E também, o meio para eu retornar depende do Kang Cheol.
Tem que haver uma mudança em Kang Cheol para que haja um fim.
Quando tem um final, o episódio acaba e então eu consigo voltar.
É por isso que eu não tive escolha a não ser... fazer aquilo.
O que você fez?
Você quer dizer o beijo?!
Noona, você realmente beijou Kang Cheol? De verdade?
Não havia outra opção! Eu tinha que surpreendê-lo ou algo assim.
Porque eu precisava criar um fim!
De jeito nenhum. Você provavelmente tinha isso em mente desde o começo.
Quem não sabe que você é fã do Kang Cheol?
Eu te disse que não é isso!
Então foi bom?
O quê? O quê?
Quero dizer, você é um personagem e não uma pessoa real.
Então a sensação quando você beijou... ou os sentimentos que você sentiu enquanto você estava beijando?
Quem tem tempo de sentir qualquer coisa quando está com pressa!
Além disso, ele não é um personagem de quadrinhos. Ele é definitivamente uma pessoa.
Não havia nenhuma diferença mesmo. Ele era exatamente igual!
Você estava com pressa. Certo, tudo bem. Então Kang Cheol era realmente tão incrível?
Ele é incrível.
Então você também viu Yoon So Hui?
- É claro que vi.- Os seios dela são realmente grandes?
Por que homens são sempre loucos por seios?
Quando eu fiquei louco...?
Eu realmente vou ficar louco! Quando você continua desse jeito, realmente parece que isso é real!
Contudo, isso é realmente real.
Se você visse ele, ficaria sabendo por que eu tentei salvá-lo.
Ele é apenas... uma pessoa. Como nós.
Então como eu poderia deixá-lo morrer se eu estava ciente! Ainda por cima, sendo uma médica.
Oh! O professor disse que terminaria isso hoje.
Terminaria o quê?
Ele disse que hoje seria o último episódio.
Já que ele disse que desenharia isso novamente, ele vai provavelmente terminar matando Kang Cheol.
Eu acho que ele saiu porque não queria ser interrompido.
Ele disse que vai matar Kang Cheol de novo?!
Eu deveria ter acabado com esse cretino antes.
Antes, quando ele estava em cima da ponte do Rio Han
Ele provavelmente vai voltar depois de terminar o trabalho. Continuar procurando por ele não...
Soo Bong. Lembra da história onde Kang Cheol tentou se jogar da ponte do Rio Han?
Em que ano isso foi publicado?
Isso foi no 5º livro, então por volta de 2009 mais ou menos? 2009?
2009?
[W - Documentos de 2012]
[W - Documentos de 2009]
[A estrela olímpica Jeong Seung Min: "Por favor, adorem atirar!"]
[Yeon Joo foi embora, agora estou sozinho...]
Yeon Joo foi embora, agora estou sozinho.
Vamos.
Sou a única pessoa que sobrou nesta casa.
Eu não tenho mais família.
Não tenho mais nenhuma vontade.
Quando eu nem mesmo consigo desenhar um único quadro,
como posso continuar a história?
[Informação: Sem sinal de entrada. Mudando para modo de economia de energia.]
Está certo.
É uma pena...
[O verdadeiro motivo da morte de uma pessoa quando ela cai da ponte do Rio Han]
É uma pena,
mas vamos acabar isso aqui!
- Era para Kang Cheol supostamente morrer aqui?- Perdão?
Adeus.
Alô?
Não, tudo bem. Eu enviarei agora.
Eu terminei, mas acabei dormindo.
Na verdade, eu acho que terei que terminar por aqui.
Não, por razões pessoais.
Eu já terminei o final.
Foi um acontecimento estranho.
Eu claramente terminei ontem com ele na água.
Kang Cheol ainda está vivo.
Ele estava se segurando com uma mão.
A noite toda.
Eu bebi demais e imaginei? Eu imaginei que o matei sem nem mesmo desenhar?
Mas...
Isso parece uma revelação.
Me dizendo para tentar mais uma vez.
É por isso...
Que eu decidi salvar Kang Cheol.
[W Documentos de 2010]
Depois disso foi revelado que o co-presidente da J&Global
era a estrela olímpica Kang Cheol.
Desde 2007, foi a primeira vez
que Kang Cheol apareceu em público, seguindo a decisão da Suprema Corte.
A empresa envolvida na distribuição para o mercado do comércio eletrônico, J&Global,
foi listada pela NASDAQ no último mês e vale atualmente $1.5 bilhões... [Os bens da J&Global do Kang Cheol dentre os top 3]
[J&Global na lista da NASDAQ, preço nas alturas!]
- Oh, você esperou muito? - Sim.
Uhh...Como seria se eu comprasse esta emissora de TV?
Ei, o que você acabou de falar?
Como eu ganhei dinheiro, eu devo pegá-lo agora.
Você sempre disse que o dinheiro e o capital humano eram o problema.
Investigação privada é ilegal e não consigo acessar o Sistema Nacional de Informação.
Eu pensei que deveria apenas comprar esta emissora de TV.
Criando um programa sobre crimes, nós encontraremos o criminoso.
No entanto, nossa equipe será formada pelos melhores profissionais do país.
Eu irei recrutar os melhores promotores e policiais.
Vou providenciar todo o dinheiro. O senhor só precisa tomar conta de tudo isto aqui.
Eu já escolhi o nome do canal, W.
W, a inicial de Who e Why (Quem e Por quê).
A proposta do programa é descobrir quem e por que eles cometeram o crime.
Quem e por que
matariam a minha família? Eu preciso descobrir.
É como se ele estivesse possuído por um fantasma.
Oppa Oh Seong Moo!
Eu realmente gosto dessa webtoon. Obrigada!(Webtoon: quadrinhos publicados on-line)
Ah, obrigada.
Olá, eu sou uma grande fã.
Sim.
- Aqui, obrigado. - Posso apertar a sua mão?
- Obrigada. - Claro.
Escritor Oh, eu realmente lhe respeito.
Por favor, me aceite como seu aluno. Podemos trabalhar em alguma coisa, por favor?
Aigoo, obrigado.
As coisas estão muito bem. É quase difícil de acreditar.
Olá, você gosta de webtoons?
Há uma webtoon que está sendo elogiada pela sua exagerada influência no conteúdo criativo do país.
Hoje nós convidamos o tão solicitado criador da webtoon "W", Oh Seong Moo.
- Olá. - Sim, olá.
Eu queria muito conhecê-lo.
Eu finalmente tive a chance hoje. Prazer em conhecê-lo.
Para ser honesto, eu sou um fã do escritor Oh Seong Moo.
Obrigado.
Como estão as coisas recentemente? Consegue lidar com o sucesso de "W"?
Não tenho certeza, porque eu trabalho no meu escritório o dia todo.
Estou muito ocupado cumprindo os prazos.
No entanto, sentar aqui hoje
me faz perceber um pouco dessa realidade.
Entendo. Londres tem Sherlock Holmes.
Eu também obtive sucesso.
A mãe da Yeon Joo provavelmente está arrependida por ter me deixado, certo?
[Eu perdi, droga!]
Ultimamente, coisas estranhas estão acontecendo.
Há momentos que os meus desenhos não andam do jeito que eu queria.
Até parece que Kang Cheol está se rebelando porque ele não gosta do rumo que a história está tomando.
[Aonde você está indo?]
É o álcool?
[Informação: Sem sinal de entrada. Indo para o modo de economia de energia.]
Eu fiz de novo!
Eu acordei e ali estava novamente! Uma cena que eu não sabia.
Estou enlouquecendo?
Ele está vivo. Ele está vivo.
Eu tenho certeza disso agora, mas como?
Como ele está vivo?
[2016 - Documentos de W]
[Monstro]
[Eu prefiro comê-lo, do que ser comido.]
Monstro.
Ele é um monstro.
Algum dia ele vai acabar me matando.
Eu prefiro comê-lo, do que ser comido.
Não, eu deveria tê-lo matado quando pude.
Na ponte do Rio Han...
Tudo começou a dar errado naquele momento.
Que remédio é esse?
A minha cabeça está doendo.
Você falou que usou apenas o vestido durante a chuva. Aposto que você pegou um resfriado.
Eu sei.
Exatamente. Por que você anda mostrando o seu dinheiro tão tarde da noite?
Quem olharia.
Eu estou saindo primeiro.
Eu vou ficar louco. O que é isso?
Eu estou ficando louco. Esse Oh Jeon Joo...
Ele realmente está afundando no esgoto agora...
[Portas fechando]
Acabei de sentir uma aura de azar.
[Parada do Hospital Myeong Sei]
Ei, Kang Cheol beijou ela!
Sério?
Quem é essa garota? Ela é desprezível.
Essa é uma pegadinha com câmera escondida e que o pais inteiro está assistindo.
Sim, Soo Bong. Estou agora saindo do trabalho. E o meu pai?
Ainda não chegou.
Bem... não importa o quanto eu pense, ainda não acredito.
Como isso pôde acontecer?
Há coisas que também não entendo.
Digamos que você foi puxada pela mão do Kang Cheol, na primeira vez.
Então, como voltou a seguir?
Também não sei.
Quero dizer, você falou que precisa de um final para você desaparecer.
Se tem regras para sumir, também deve ter para aparecer.
E por que só você?
Mas esse não é o problema maior?
E se for chamada na marra? O que vai fazer?
Quem sabe o que acontecerá se você se envolver com Kang Cheol?
Noona?
Alô? Alô, noona, está ouvindo?
Alô? Alô? Alô?
Noona?
Alô?
Quem fala?
O celular estava caído no chão aqui na parada de ônibus.
E a dona dele?
Só tinha um celular e uma bolsa.
Oh, céus!
Desculpe, chego aí em breve. Pode esperar um pouquinho?
Sim. Entendi.
Essa minha boca grande!
Já chegou? Por aqui.
Não tive muitos detalhes por telefone. O que houve?
Tal como o presidente Kang pediu, eu disse para o meus funcionários não falarem.
Se isso se espalhar, terão de escrever uma carta de demissão, então não precisa se preocupar.
Mas não temos o direito de restringir os clientes.
Recebemos os contatos dos clientes que filmaram.
Deve se encontrar com eles e resolver pessoalmente.
Qual o conteúdo do vídeo?
Isso... em relação à mulher que apareceu com ele.
Parece que foi algum tipo de discussão.
Uma discussão?
Não sei qual a situação, mas...
Deveria ficar com esse...
Aquela mulher se enfureceu de súbito, e esbofeteou o Presidente.
E então creio que se reconciliaram e...
se beijaram.
Beijaram?
Depois disso, entraram juntos no provador.
E fecharam a porta.
E o Presidente depois de muito tempo apareceu sozinho.
Mas o Presidente Kang nos pediu para manter silêncio sobre o que aconteceu.
Sobre o desaparecimento da mulher.
Ela desapareceu?
Sim. Eles entraram juntos, mas o Presidente saiu sozinho
e falou que ela sumiu.
Não entendo o que quer dizer.
Bem, também não entendi bem, mas os funcionários estão todos falando...
Onde é o provador?
Por ali.
Oh, não é esse. O próximo.
Não tem como sair, mas...
Aqui está ela.
O quê?
Omo!
Alô?
Estou aqui na loja de departamentos.
Oh, se encontrou com a gerente?
- A Srta. Oh Yeon Joo está aqui.- Quê?
Está aqui. No provador.
O que houve?
Foi o que perguntei. Ela estava lá dentro, mas por que falou que não...
Srta. Oh Yeon Joo?
Já tentei. Não acorda.
É do 119? Tem uma paciente aqui...
- Não ligue para eles.- Veio de novo?
Desligue o celular.
Omo. O que vai fazer?
Aonde vai?
Não podemos ir para o hospital. Vamos ao hotel.
Como vai assumir a responsabilidade?
Chame o Dr. Yoon. Vou indo agora, você termina os assuntos aqui.
O quê?
Por que estou aqui de novo?
Também quero saber. Por que voltou?
Também não sei.
Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
Oh, Presidente Kang.
- O que houve?- Quem é ela?
Já voltou?
- Onde está o Dr. Yoon?- Ainda não chegou.
Presidente Kang!
Investigador Park veio.
Olá.
Ah, olá. O que o traz aqui?
Oh Yeon Joo, aquela mulher. A testemunha.
Nenhum sinal ainda?
Essa mulher é muito estranha.
Como poderia evitar todas as câmeras de vigilância?!
Não precisa se esforçar. Ela não é suspeita, se não está conseguindo encontrá-la, não há nada a fazer.
Do que está falando? Claro que vou achar ela.
Mas quem...
Aconteceram algumas coisas.
Eu volto depois de colocá-la na cama.
Não, tudo bem. Não precisa voltar.
Então, vou indo.
[Polícia]
O quê? Não é a Oh Yeon Joo? O que houve?
Finalmente está em meus braços.
O quê?
A chave de minha vida.
Mas ela é mesmo linda?
Ela é linda?
O quê?
Por que todos falam que ela é linda?
Acordou?
Como se sente?
Um pouco tonta.
Deve ser por causa do remédio.
Não se preocupe, falaram que não vai morrer.
Onde estou?
É meu quarto. Onde eu vivo.
Uma cobertura?
Como sabia?
Vive em na cobertura do hotel. No 33° andar, o último.
De fato, não tem nada que você não saiba.
Eu sei tudo.
O que mais sabe?
Família...
morreu de repente em casa, e você ficou traumatizado.
Por isso que vive mudando de hotel em hotel, sem um lar.
Interessante.
Que mais sabe?
Que tem uma arma debaixo do travesseiro.
Sempre dorme com ela, ainda que seja ilegal,
porque não consegue dormir sem ela.
Como sabia disso?
Eu vi.
Onde?
Foi a cena mais triste que eu vi.
Na ponte do Rio Han.
Eu chorei junto com você.
Achei que Kang Cheol realmente ia se suicidar.
Morra!
Morra! Morra!
Morra!
Onde vocês foram sem vigiar a porta da frente?
Recebemos uma mensagem para irmos no 1.º andar.
De quem?
Foi do número do Do Yoon hyung, mas quando eu liguei, ele disse que não tinha enviado a mensagem.
Eu vou lhe encontrar logo.
Espere por mim.
Onde estou?
Este é o quarto do Kang Cheol?
É sim! Essa é a cama do Kang Cheol e...
Ai meu Deus!
Voltei para cá de novo? Por quê? C-Como? O que eu estava fazendo?
Você acordou.
Sim.
Como se sente?
Bem... Só...
A enfermeira examinou você e disse que todos seus sinais vitais estavam bons,
que não teria problema para você andar por aí.
Por que eu desmaiei?
- Disseram que foi exaustão.- Exaustão?
Essa fadiga extrema veio rapidamente devido à exaustão física grave.
Exaustão física grave?
Você ficou na cama por 2 dias.
Deve ter acontecido algo traumático.
Hã?
Sim... podemos considerar que fiquei sobrecarregada.
Você deve almoçar com o Presidente. Ele vai voltar logo.
O Presidente está vindo?
Sim.
Deixamos algumas roupas para você no banheiro.
Então, eu já vou.
E agora? O que eu devo fazer?
Ah, sério.
Uau.
É grande.
Eeeeek!
É transparente, transparente.
Minha nossa.
Mas não é esse o maior problema?
Quem sabe o que vai acontecer se você se envolver com o Kang Cheol!
E se você for chamada de volta na marra?!
Encontrei.
- Ela está sozinha?- Ela disse que ia tomar banho.
Eu lhe falei para não deixá-la sozinha.
Mas não posso segui-la no banheiro.
Aigoo, sério...
O que faço? O que faço?!
O que devo fazer?
Para onde ela escaparia? Estamos no 33.º andar.
Você disse que ela acordou.
Sim. Encontre com ela depois.
Por quê? O que ela está fazendo?
Ela está tendo uma conversa aberta e honesta com o Presidente.
No banheiro?
Você começou de novo, senhorita Oh Yeon Joo.
O que é isso? O que você está tentando fazer comigo às 11h da manhã?
Esquece!
Como assim?
Não é nada!
Depois de fazer algo toda vez, como assim nada?
Não chegue mais perto.
Não se aproxime! Eu vou atirar!
Você é mesmo uma garota totalmente imprevisível.
De repende aparece do nada, me dá um tapa sem motivo.
Me dá um beijo forçado inesperado e aí desaparece e reaparece sem nenhuma lógica.
Agora você tirou toda a roupa e sem lógica alguma está apontando uma arma para mim.
Sim. Eu sei que você não está entendendo nada. Se eu fosse você, também não entenderia.
Mas é porque realmente tem uma coisa rolando!
Que tipo de coisa?
Não se mexa! Eu juro que vou atirar! N-n-não estou...brincando!
- Então atire.- Eu disse que vou atirar! É perigoso!
Você diz que vai atirar mas está preocupada comigo?
Eu disse que vou atirar de verdade!
Você precisa de balas para atirar. Não sabia disso?
Eu te deixei e fiquei observando.
Queria ver o que faria quando acordasse e encontrasse uma arma debaixo do travesseiro.
O-o que... O que está fazendo?
Eu também não curto este método, então vamos conversar e chegar a um consenso logo.
Para falar a verdade, eu tenho umas 100 perguntas.
Se responder a primeira, esqueço o resto.
Como desapareceu sem deixar rastros naquele dia?
Se não responder, não posso fazer nada além de chamar a polícia.
Você é demais! Eu não era a sua salvadora?
Claro, você é minha salvadora. É por isso que eu confiei em você e lhe deixei ir.
Não foi você, Oh Yeon Joo, quem quebrou a promessa primeiro?
Você não respondeu minhas perguntas e desapareceu.
Está na hora de manter sua promessa. Esperei por dois meses.
Como um cavalheiro, perfeitamente. Não concorda?
Como desapareceu naquele provador? Deve haver uma saída.
Se não responder, não terei alternativa a não ser chamar a polícia.
Certo. Se estiver difícil de responder, vamos para a próxima.
Por que me bateu e me beijou naquele dia?
Bom, temos muito tempo, posso esperar.
Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
Para desaparecer.
O que disse?
Eu disse que tive que fazer isso para desaparecer.
Fazer o quê?
O beijo.
O beijo?
Sim.
Você tem que beijar para desaparecer?
Sim.
Nunca imaginaria essa resposta.
Você desapareceu naquele dia porque me beijou.
É isso?
Isso mesmo! Então, por favor, pare e me deixe ir!
- Sério?- Sim.
Por que as coisas continuam iguais?
Tudo continua o mesmo.
Não é que eu tenha que beijar todas as vezes!
Tem que ter mudança de sentimentos! Eu te beijei para isso!
Sentimentos... Não havia nenhum sentimento bom naquele dia.
- Mesmo que não fosse bom, você ficou surpreso, não ficou?- Sim, fiquei.
É isso que estou dizendo! Seja por você ter ficado surpreso ou outra coisa, algo abalou seu coração.
Essa é a regra!
Acho que você ficou surpresa agora. Sua cara ficou toda vermelha.
Não, não sou eu. É em relação a você, Presidente!
- O que significa?- Significa que a mudança nos seus sentimentos é importante!
Que tipo de regra é essa? Por que meus sentimentos importam?
Porque você é o personagem principal!
Personagem principal? Do quê?
Portar uma arma e fazer uma coisa dessas é assédio sexual! Sabia disso, não é? Vou te processar!
Bem, foi você quem me assediou primeiro. Ainda por cima, fui atacado!
E também, eu estava conduzindo um experimento científico.
Para provar a teoria que você fica insistindo.
Seja o que for, você está insistindo agora que deve ser algo que mude os meus sentimentos
para que você desapareça. Não é isso?
Isso mesmo.
Ah, é por isso que me bateu? Tirou a roupa e tentou atirar em mim para me assustar?
Exatamente.
Isso é bem estranho. Pensei que você falaria algo sobre superpoderes ou teletransporte.
Mas não acho que esteja mentindo.
Mesmo tendo várias oportunidades para desaparecer, você continua aqui.
Não estou mentindo.
Mas só porque você diz que não é mentira, não torna isso uma verdade.
Srta. Oh Yeon Joo, você é bem versada sobre esse fenômeno.
Mas deixa de lado o que importa de verdade, a lógica por trás disso.
Deve haver algum tipo de contexto oculto.
A estranha teoria de que o meu coração precisa e deve mudar para que você desapareça.
A conexão lógica que me ajudaria a entender essa teoria estranha que você fala.
Você tem que falar disso.
Eu não sei mais do que isso!
Tem algum motivo para não saber? Responda antes que eu conte até dez.
- Um, dois...- Eu disse que não sei!
Três. Quatro.
Não... Não tente me assustar! Eu sei que você não vai atirar em mim de verdade!
Cinco.
O que está acontecendo?!
Fiquem lá fora.
O que houve? O que está fazendo?
Estou interrogando-a no lugar da polícia, porque você ficou reclamando.
Mas a Srta. Oh Yeon Joo só está me provocando
e não me conta a verdade.
Você está bem?
- Pare.- Saia.
- Falei para parar! Ela ainda não está curada!- Saia!
É assim que se atira.
Esse é um problema muito importante e minha vida depende disso.
Mesmo que você seja minha salvadora, não adianta.
Srta. Oh Yeon Joo, você é uma benfeitora e perigosa ao mesmo tempo.
Então, se não responder, vou atirar de verdade.
Parei no cinco, correto?
Seis. Sete.
O quanto é importante esse segredo que não pode contar nem ameaçada por uma arma?
Nã-não tem como você atirar.
Oito. Por que tem tanta certeza disso?
Porque... Você não é esse tipo de pessoa, Presidente.
Nove. Achei que soubesse tudo sobre mim,
mas você está errada sobre algumas coisas.
Eu sou uma pessoa que faria isso.
Não tem como!
Não vai mesmo responder?
Dez.
- W -
Ficou assustada?
Acho que você nem sabia das próprias habilidades.
Mas que diabos?
Você atirou? Atirou mesmo?
Ela ficou assustada e desmaiou. Me ajudem a levá-la para o quarto.
Você enlouqueceu? O que está fazendo?
A intenção era assustá-la, mas eu disparei sem querer.
Você é maluco. Totalmente louco!
Sim, por favor, venha imediatamente. A paciente desmaiou novamente.
É que... houve um incidente que a chocou.
Sim, venha logo, por favor.
- Por favor, traga água para ela.- Sim.
Algo aconteceu com o cérebro do Presidente Kang, por ele ter ficado hospitalizado por tanto tempo?
O Presidente está estranho, mas essa mulher é realmente estranha também.
Em suma, ambos são estranhos.
- Você chamou a enfermeira?- Eu não disse a você alguns instantes atrás para entregá-la à policia?
Você a trouxe escondido só para agir como um gângster? Você é um gângster?
Até mesmo ameaçando uma mulher com uma arma. O que está acontecendo com você?
Não é isso que você queria? Uma investigação completa sobre a verdade.
- Entregue-a para a polícia agora.- A polícia não.
Eu não posso esperar mais. Vamos entregá-la para policia, e se a policia não conseguir descobrir
então nossa equipe pode investigar novamente. Mesmo que seja frustrante, esse é o processo correto.
Por que você está tornando as coisas mais complicadas? Não sabe o que eles irão dizer mais tarde...
Eu te disse, a polícia não.
Se a entregarmos para a polícia, nunca resolveremos isso.
Eu já disse a você. Oh Yeon Joo é a chave para a minha vida.
Mude meu voo para o período noturno. Eu tenho que passar em Busan.
Está acordada?
Como ela está?
Eu administrei um tranquilizante e a pressão sanguínea dela está normal.
- Então, por favor, me dê licença por um momento.- Sim.
Está brava comigo?
Você acabou de perguntar se estou brava com você?
Não é algo que você possa descrever como "brava". Você atirou em alguém com uma arma!
Me desculpe por chocar você.
Sinceramente, eu já sabia que você não morreria mesmo depois de levar um tiro.
Como você mesma não estava ciente?
Você é invulnerável, certo? Dá bastante inveja, uma pessoa que não pode nunca morrer.
Você realmente não sabia?
C-C-Como você sabia disso?
Se você responder a minha pergunta, eu responderei a sua também.
Já que provamos um para o outro, vamos aceitar que você não é um ser humano normal.
Oh Yeon Joo, você provavelmente é de outro mundo, não é?
Um outro mundo em uma dimensão diferente, sobre o qual desconheço.
Nesse tal mundo, você está trabalhando como residente no Hospital Universitário Myeong Sei. Certo?
Onde é esse lugar?
Seja o que for, estou aliviado. Eu confirmei com meus próprios olhos que você não pode desaparecer conforme deseja.
Se tudo está sob minha responsabilidade, isso significa que não há como você escapar.
Você me conhece, não é? Se eu decidir fazer alguma coisa, não hesito,
porque essa é minha especialidade. Foi assim que eu ganhei uma medalhe de ouro nas Olimpíadas.
Então você não pode voltar antes de responder todas as minhas perguntas.
Enquanto isso, nós vamos ficar juntos aqui.
Você é a minha salvadora, então eu vou lhe proteger da polícia e da mídia.
Não importa o quanto tempo você fique.
Em troca, se você quiser voltar, só precisa responder as minhas perguntas.
Já que você parece ter muitas respostas que irão me surpreender,
se me disser a verdade e eu ficar chocado, então você pode voltar,
enquanto eu descubro a resposta que procuro.
Que tal? Parece um trato justo?
Se quiser voltar, então me surpreenda.
Em que tipo de mundo você vive?
Você me disse que sabe tudo e vê tudo a meu respeito. Onde você vê isso?
É difícil de responder?
Sim.
Então viveremos juntos aqui. Eu não me importo porque eu tenho muito tempo.
Você está me falando para viver aqui?
Então, você tem um lugar para ir assim que eu te libertar?
Eu sinto que você não tem nenhum lugar para ir.
Está pronto.
Estava planejando almoçar com você antes da viagem de negócios, mas eu tenho que ir para Busan.
Vamos comer depois que eu voltar. Voltarei na sexta. Até lá, a minha secretária ficará aqui.
Ah.
Este é o telefone que você deixou para trás da última vez. Se algo acontecer, me ligue.
Estou pedindo uma reconciliação, um pedido de desculpas pelo que eu fiz antes.
Eu sinceramente peço desculpas.
Então descanse bem.
Eu te amo!
Esqueça.
Ah, isso mesmo. Você deve ter pensado que eu ficaria chocado por tê-la visto nua.
Achou que o meu coração pularia para fora do peito, sem conseguir enxergar direito ou algo assim?
Não, eu só pensei na possibilidade. Talvez funcionasse.
- Você sabe que é bem estranha, não sabe? - Eu sei.
Cuide-se. Vamos.
- O que está acontecendo entre vocês dois? - O quê?
Você disse que, se essa mulher fosse bonita, então qualquer uma poderia ser, mas vocês estão fazendo tudo que podem.
Só as coisas que eu andei vendo, ela ficou nua,
houve beijo, confissão e um tapa, parecia uma briga de casal.
E o quê? Vocês estão vivendo juntos? Isso é coabitação. Vocês não são um casal?
- Parece mesmo. - Para quem vê a situação, é suficiente para causar um mal-entendido.
- Certo. - Por que você está agindo como se eu estivesse falando sobre outra pessoa?
Aigoo, é complicado de se explicar. Pense no que você quiser, hyung.
Um momento, por favor.
O que é?
Você disse que vai para algum lugar, certo?
Vou para Busan e depois para Nova Iorque. Por que pergunta?
Eu queria lhe dizer para tomar cuidado.
Por acaso, vou morrer no caminho? Meu trem vai descarrilhar? Meu avião é atacado por terroristas?
Eu não sei. Apenas...
Você não deve saber exatamente como eu vou morrer desta vez.
Se estou aqui, eu não sei. Então não posso ajudá-lo.
E você pode descobrir isso fora daqui?
Sim.
Estou ficando ainda mais curioso.
Você não responde nada, mas por que está preocupada que eu possa morrer?
Eu sou uma pessoa que deseja que a sua vida tenha um final feliz.
Eu sou sua fã, Presidente. De verdade.
Você está dizendo que, se eu ouvir sua resposta, eu tornarei infeliz?
Provavelmente.
Então não posso lhe responder.
Também porque você é o primeiro paciente que salvei sozinha.
Sério? Estou honrado.
Você também é o meu segundo paciente.
- Estou ainda mais honrado. - Exatamente.
É por isso que você deve tomar cuidado o tempo todo.
Eu vou.
Ah, você provavelmente vai responder perguntas como esta, certo? Quantos anos você tem?
Tenho 30 anos.
Temos a mesma idade. Você é casada?
Não.
Isso é ótimo.
Eu descobri depois por que eu sou a única pessoa que continuamente é chamada para cá.
É porque esse homem disse que eu sou a chave para a vida dele.
Naquele momento, a heroína principal mudou de Yoon So Hui para Oh Yeon Joo.
♫ Nós caminhamos no mesmo tempo ♫
♫ Nós vamos nos conectar um ao outro ♫
♫ Quando me aproximo, ♫
W - Prévia -
Oh Yeon Joo definitivamente é a chave para a minha vida.
Ela é a única pessoa existente que pode abrir a porta dos segredos.
Se estiver tudo bem para você, tomaria uma taça de vinho comigo?
Você não é... aquela médica da cobertura?
O que eu faço? Eu não posso ser capturada pela polícia!
- Por favor, revele a sua identidade. - Mesmo que eu quisesse, eu não tenho nenhuma.
Se você é uma cidadã inocente da República da Coreia, por que não pode revelar sua identidade?
Essas pessoas já decidiram que você é a culpada. Então responda agora às minhas perguntas.
- Você se arrependerá. - Não vou.
O que você quer dizer com "o mundo em que você vive"?
♫ Sob o mesmo céu ♫